オーダーメイドで仕立てる平井けいこさんのクチュリエールの洋服
2018.9.18
パープルのお花のブラウス
Purple flower blouse
平井 けいこ Keiko Hirai
クチュリエール（オーダーメイド洋服・ビーズ刺繍作家）
Kei Ferida主宰
イギリスの服飾系専門学校で服飾とビーズ刺繍を学び、帰国後は高級アパレルブランドの販売員教育、青山ファッションカレッジ講師などを務める。
一人ひとりに向き合いオーダーメイドで洋服を仕立てる「クチュリエール」として自身のブランド「KeiFerida」を立ち上げ現在に至る。
Blog
洋服を仕立てる女性を意味する「クチュリエール」を肩書とする彼女。ヨーロッパの高級ブランドを着こなす女性たちも、自分だけの一着を仕立てるために彼女のもとを訪れる。アトリエでは顧客の要望を聞いてデザイン画を描き、イタリアやフランスなどの高級生地を取り寄せ洋服を仕立てる。さらに刺繍で飾る場合もある。顧客の要望は様々だが、日中も着ることができ、アクセサリーを変えるだけでディナーにも行けるような着飾りすぎないデザインが人気だという。
彼女の繊細で美しい洋服と刺繍を見ていると、オーダーメイドが意味する本当の贅沢を感じることができる。
Her business title is ”Couturie’re” which means woman tailor. Even ladies who usually wear luxury European brands visit her atelier to order bespoke. She draws designs based on customer’s requests and tailors them with luxury fabrics imported from Italy and France. Sometimes she decorates the dress with her embroidery. Customer’s requests are varied though, many customers want the one not so dressy that they can wear during the day and go out to dinner just by changing their jewelries. If you see her delicate beautiful clothes and embroidery, you’d know the meaning of luxuriance of bespoke.
アラベスク模様のウールワンピース
Arabesque pattern wool dress
閑静な住宅地にあるアトリエで顧客の一人ひとりと丁寧に向き合う。
She carefully faces each customer at her atelier in a quiet residential area.
洋服を飾る刺繍用のスパンコールが棚に並んでいた。
Spangles for embroidery of clothes are lined up on the shelf.
生地を選ぶ際に使用するヨーロッパ製高級生地のサンプル。
Sample of European-made fine cloth.
顧客の要望を聞き、自らデザイン画を描く。
Listen to customer’s request carefully and draws the design by herself.
スパングルとリボンのタックワンピース
Tack one-piece of spangle and ribbon.
今回の取材では刺繍枠に薄い生地を張り、専用のかぎ針で糸を通しながら刺繍するインドの伝統的な刺繍技法「アリワーク」を見せていただいた。
In this shooting, she showed us Indian traditional embroidery technique “Aari work” which is embroidering on a thin fabric with a special crochet.
下書きに沿って一針ずつ専用のかぎ針で糸を渡すと、透き通った生地に美しく繊細な模様が浮き出してきた。
When she stitches the thread with a special crochet along with the draft, a beautiful and delicate pattern emerged on the transparent fabric.
「パーツの仕上げではワイヤーの周りをかがった糸にハサミの刃を当てながら、ギリギリ端を切ります。糸を切ってしまわないよう集中力が必要ですが、クラフトチョキは切れ味が素晴らしく安心感があります。」
“When finishing the parts, cut along the edge hitting the scissors blade against the thread that went around the wire. You need to concente not to cut threads. Kraft Choki has a wonderful sharpness and there is a comfort in doing it.”
今回の取材に合わせてオーダー頂いたiDチョキ。ロングタイプ（右）は生地を切る際に使用。ブランド名のKeiFeridaを刻印。
iD Choki ordered for this shooting. Long one (right) for cutting cloth. Her brand name “Kei Ferida” is engraved one the blade.
カリグラフィーのポーチ
Calligraphy pouch
主催する刺繍教室で使用する技法のサンプルも素敵にデザインされている。
Even samples of techniques for her classes are nicely designed.
がまぐち達
Change purses
プチきんちゃく
Small purses
刺繍を施したアクセサリーや小物も取り扱う。いずれもKeiFeridaのブランドイメージが伝わる素敵なデザイン。
She also makes embroidered accessories. KeiFerida’s brand image is expressed in every product.
ちょうちょのブローチ
Butterfly brooch
愛用の道具 Favorite tools
*ハサミはiDチョキ
左：ベージュとラトグレーのグリップ。ブレードは「クラフト」
右：ホワイトとライトグレーのグリップ。ブレードは「ロング」
