記憶の中に残り続ける福田三記さんの革のバッグ
2019.4.16
福田 三記 Miki Fukuda
Camphoe tree 主宰
革バッグ作家
HP
Blog
Instagram
東京生まれ東京育ち。実家は割烹料理屋という福田さん。コンピューターグラフィックを学んだ後、印刷用色見本をつくる会社に就職。営業企画からデザインまで何でもこなした。子育てを機に会社を辞めて専業主婦となり、刺繍や布バッグを作っていたが、手の腱の手術後リハビリしても繊細な指先を使う作業がやりにくくなった。革バッグづくりに出会ったのはそんなときだった。指先よりも腕や体で作業できて、長く使えて、育つ素材（艶や味が出ることを彼女はそう呼ぶ）に惹かれた。革バッグづくりを初めて8年。すでに2回目のお直しを持ってくる人もいるという。
「お直しや磨き直しにお持ちいただいた商品をお返しするときがとても好きです。お役に立てているんだなと思うと、とても充実した気持ちになります。」
She was born to the parents who run a Japanese restaurant in Tokyo. After studying computer graphics, she worked for company that produces color samples for printing company and did everything from sales planning to design. She became a housewife after marriage and started making embroidery and cloth bags. But after hand tendons surgery, It became difficult to use delicate fingertips and rehabilitation didn’t go well. That’s when she met the leather bag making. Leather is perfect material for her because she could work with arms and body rather than fingertips and it gives beautiful gloss and taste after long term use. She’s been making leather bags for 8 years now and some customers have already brought their bags for second fix. “I like when I return my bags for the customer after repairing because I can feel their love to my bags and will to use more. I fulfilled.”
CT-pouch card カードポーチ
自宅の一室をアトリエにして制作に取り組む。革バッグ作りの技術は独学で習得した。
Working in an atelier at home. She learned leather bag making by herself.
iD Chokiはスタンダードなクラフトブレードを選択。グリップは左右ともにベージュ。ブレードにはブランド名の Camphoe tree をレーザー刻印。
「二つの刃がサックっと動いて、とても精密に作られてるのががわかります。」
She selected a standard craft blade and beige for grips for her iD Choki. On the blade, brand name Camphoe tree is engraved.“I can see their accuracy when two blades move so smoothly”
AWAJI Leather Earrings ナチュラル
AWAJI Leather bracelet ナチュラル
使っているのは主にナチュラルタンニンなめしのイタリアンレザー
She mainly uses Italian leather with natural tanning.
こちらのハンマーグリップも自作。使い込まれでよく手に馴染む。
Own made hammer grip cover fits comfortably in her hand.
普段はナイフで切る工程ですが、このハサミなら切れ味が良いので切断面が斜めにならずまっすぐ切れます。初心者の方にはハサミのほうが気軽でよいですね。」
“Although I usually use knife for this process, I could cut very straight with this scissors. For beginners , scissors would deferentially be the first choice.”
CT-BUCTET バケツバック
CT-WB 腰袋作業３Wバッグ
LEATHER brooch ブローチ
カットした革に水を吹きかけ硝子板でなめす。こうすることで革に驚くほど艶が出る。
Spray water on the cut leather and lick it with a glass plate. This process gives the leather an amazing gloss.
ロウ引きの麻ひもでひと目ずつしっかりと手縫いする。デザインの時点ですでに縫い穴の数まで決まっている。
Sew firmly one by one with waxed twine. The number of sewing holes are already determined in the design process.
「使う方の日常や思い出のシーンで使っていただいて、記憶の中に残っている。そういうものを作れることがとても嬉しいです。」
“I hope my bag will stay in user’s memories of daily life or even their unforgettable event. I’m very happy to be able to create something like that.”
愛用の道具 Favorite tools
ハサミ：（左）iDチョキ（グリップ：ベージュ、ブレード：クラフト *ブランド名をレーザー刻印）（右）HB-380強力多用途ハサミ
